Yahudi tavlası
Köken: Deyimin kökeni 'tavla' kelimesine dayanır; 'tavla' Farsça 'taxt' (tahta, masa) kökenli olup, 'kız tavlası' ifadesi dar bir alanda çok sayıda insanın bir arada bulunmasını betimler. 'Yahudi' unsurunun eklenmesi, 19. yüzyıl Osmanlı toplumunda Yahudi mahallelerinin yoğun nüfuslu ve dar sokaklı yapısından esinlenerek yaygınlaşmıştır.
Yahudi tavlası Kelime Anlamı
- 1a.
► kız tavlası
Yapay Zeka ile Yahudi tavlası Analizi
Yapay Zeka Sözlük
Eski ve dar anlamıyla 'kız tavlası' olarak geçen bu deyim, bugün genellikle 'Yahudi tavlası' şeklinde kullanılıp, dar ve sıkışık mekânları, kalabalık ve karmaşık ortamları betimlemek için mecaz anlamda kullanılır. Sözcük, toplumsal hafızada yerleşmiş bir imge olarak, hem fiziksel hem de sosyal sıkışıklığı ifade eder. Kullanımı giderek azalsa da, argo ve mizahi bir ton taşıyabilir.
Dikkat: Yanlış kullanım
Belirgin bir yanlış kullanım kaydı yok.
Günlük konuşma
Bu odaya daha kaç kişi sığacak, sanki Yahudi tavlası mı burası?
Yazılı anlatım
Küçük bir odada, birbirine karışan sesler ve bedenler, Yahudi tavlasını andıran bir kaos yaratmıştı.
Farklı bağlam
İstanbul’un Balat semtindeki dar sokaklar, Yahudi tavlasını çağrıştırır.
